Resposta da RSPO a “What kind of world would it be without…”, transmitido em 3 de maio de 2015, pela equipe editorial da Report.

Estamos escrevendo em relação ao relatório do óleo de palma, intitulado “Que tipo de mundo seria sem…”, transmitido ontem, 3 de maio de 2015, pela Report. A Mesa Redonda sobre Óleo de Palma Sustentável (RSPO) deseja expressar seu agradecimento ao Relatório por ter chamado a atenção para a questão urgente e complexa da sustentabilidade do óleo de palma e os riscos de desmatamento ligados à sua produção. Foi em resposta a essas questões tão urgentes que um grupo de indústrias e ONGs, incluindo o WWF, criou a RSPO em 2004.

No entanto, gostaríamos de enfatizar que apresentar a RSPO como uma simples “fachada” é bastante simplista e não leva em consideração o significativo trabalho realizado pela associação para transformar o mercado de óleo de palma e tornar o óleo de palma sustentável certificado a norma global. Atrás de uma fachada não há nada. Por detrás da RSPO existe uma realidade concreta, contando com onze anos de experiência no terreno, mais de 2.000 membros (104 dos quais são italianos), um padrão partilhado, baseado em princípios e critérios claros, e várias equipas a trabalhar em todas as principais países produtores de óleo de palma.

Conforme mostrado no relatório, a sustentabilidade das cadeias de abastecimento de óleo de palma representa um grande desafio, que a RSPO já está trabalhando para enfrentar a fim de encontrar uma solução eficaz em nível global. Além de explorar possíveis soluções para o mercado italiano, como a substituição do óleo de palma por outras gorduras vegetais, esperávamos que o relatório – que tem como foco a sustentabilidade do planeta – trouxesse também uma reflexão mais profunda sobre os reais efeitos que tais soluções podem ter na um nível global.

De fato, a busca por alternativas viáveis ​​é complicada e deve enfrentar o fato de que o dendê tem um rendimento por hectare muito maior (de 4 a 10 vezes) do que qualquer outro óleo vegetal alternativo. Uma substituição em larga escala do óleo de palma por outros óleos poderia, portanto, levar a uma maior demanda por terra e, como consequência, poderia causar mais desmatamento, não menos.
Além disso, a substituição do óleo de palma pelas indústrias europeias não conseguirá travar o seu cultivo, uma vez que a Índia e a China são os seus principais importadores (representam 20% e 15% do consumo mundial respetivamente, com a Europa a seguir de perto a China) , porém sem nenhum compromisso com sua produção sustentável. Esses países continuarão a oferecer um importante mercado de exportação para os produtores de óleo de palma.

Assim, além de promover padrões de consumo sustentáveis ​​na Europa, também é importante promover padrões sustentáveis ​​de produção e consumo em outras partes do mundo. Para a RSPO, a solução é trabalhar com todos os stakeholders da cadeia global de fornecimento de óleo de palma, começando pelos produtores, passando também pelas ONGs ambientais e sociais. Esta é a maneira mais eficaz de abordar o problema e influenciar os padrões de produção em nível internacional, com base em um conjunto de princípios e critérios compartilhados.

Os comentários da RSPO sobre algumas questões específicas levantadas pelo Relatório

A RSPO reconhece que o Relatório levantou alguns pontos críticos importantes, nos quais a RSPO vem trabalhando nos últimos anos. Gostaríamos de apresentar nossa perspectiva sobre estes pontos:

• A independência dos organismos de certificação, que são pagos pelas indústrias certificadas, é um tema de grande importância para a RSPO. Em 2012, a RSPO nomeou um organismo de acreditação internacional (Accreditation Services International, ASI) para controlar o trabalho dos organismos de certificação em nome da RSPO. Não há relação financeira entre a ASI e as empresas certificadas.
• Na reportagem, o jornalista entrevista um agricultor independente que se apropriou de uma pequena porção da floresta para cultivar dendezeiros sem nenhuma autorização oficial. De acordo com algumas estimativas, existem cerca de 3 milhões de pequenos produtores de óleo de palma em todo o mundo. Eles respondem por 40% da produção mundial. Mudar os hábitos de vida e produção desses agricultores é um grande desafio. A RSPO está trabalhando para promover a agricultura sustentável também entre esses pequenos produtores, que muitas vezes possuem poucos recursos e ferramentas. A RSPO estabeleceu um fundo de 1,5 milhões de USD para pagar os custos de certificação destes agricultores e desde 2012 já certificou mais de 3000 deles na Indonésia, Malásia e Tailândia.
• Em relação ao Paraquat – o pesticida mencionado no relatório – a RSPO promove o uso de alternativas menos perigosas e mais sustentáveis, limitando o uso de agentes químicos. Nos últimos cinco anos, a maioria dos grandes produtores suspendeu voluntariamente o uso do Paraquat. Esses exemplos positivos incluem, entre outros: Agropalma Group, Hap Seng Plantations Holdings Berhad, New Britain Palm Oil, IOI, Sime Darby Berhad, REA Holdings, Wilmar International Ltd.
• No que diz respeito à Bumitama Agri Ltd., em 2013 a RSPO recebeu quatro denúncias das seguintes organizações: Friends of Borneo, International Animal Rescue, Friends of the National Parks Foundation, Siesfund e Centre for Orang Utan Protection. Após uma investigação da RSPO e sua mediação entre a empresa e a ONG, a Bumitama tomou as seguintes medidas: comprometeu-se a conduzir uma investigação independente sobre supostas invasões e desmatamentos realizados por suas subsidiárias e comprometeu-se a cumprir as Novas Normas da RSPO Procedimento de Plantio (NPP) para toda a limpeza futura. A PT Ladang Sawit Masn (LSM), outra subsidiária da Bumitama Gunajaya Agro, confirmou que cessou todas as operações de desmatamento desde outubro de 2013 e começou a cooperar com algumas ONGs para monitorar a existência e as condições dos orangotangos em toda a área de concessão . Esta mudança de comportamento é resultado dos esforços de mediação e cooperação da RSPO, que têm sido mais eficazes do que uma simples expulsão da empresa da RSPO.

Acreditamos que esta informação comprova que a certificação RSPO não é uma simples “fachada”, mas é o resultado de um esforço contínuo para melhorar a gestão das plantações nos países produtores de óleo de palma, com a ajuda essencial de todas as empresas que desejam compre óleo de palma sustentável certificado. Sem uma demanda de mercado por óleo de palma sustentável certificado, não haveria incentivos para embarcar em um caminho de produção sustentável e suportar os custos de produção adicionais que isso acarreta.

Versão italiana abaixo:

Em referência ao seu serviço sull'olio di palma, do título “Che mondo sarebbe senza …”, andato in wave nella puntata di ieri, 3 de maio de 2015, a Roundtable on Sustainable Palm Oil (RSPO) esprime alla redazione il proprio apprezzamento per aver resolvendo um tema tão urgente quanto complexo sobre a sustentabilidade da produção de óleo de palma e riscos do desmatamento para esses colegas. Proprio il conhecimento da gravidade destes problemas é tudo originário da criação em 2004 da RSPO de parte de um grupo de indústria e de organizações não governamentais, através do WWF.

Permitimos, no entanto, evidenciar que definir o RSPO como uma certificação “de facciata” representa um método simples, que não tem em consideração a complexidade do tema, nem o trabalho importante para transformar todo o mercado de óleo de palma e torná-lo sustentável em escala global. Oggi siamo arrivati ​​al 18% della produzione mondiale.

Dietro la “facciata” c'è notoriamente il vuoto. A dieta da RSPO é uma realidade concreta com 11 anos de experiência no campo, além de 2.000 membros, dos quais 104 italianos, um padrão condiviso fundamentado em princípios e critérios e diversas equipes de trabalho e atividades nos principais países que produzem palma da mão. Por isso, a sustentabilidade da filiera da palma da mão é muito importante, enquanto a RSPO está trabalhando para encontrar soluções eficazes em escala global.

Além de considerar as soluções ipotéticas para o mercado italiano, quali a instituição de óleo de palma com outras ervas vegetais, ci saremmo aspettati deste serviço, que chegou ao ponto de parte do grande tema da durabilidade da pianeta, além de um riflessione mais apropriado sugli effetti reali que estas soluções podem ter sua escala global.
De fato, a busca por alternativas de óleo de palma deve conter a alta reserva agrícola da palma de óleo, que é o mesmo que a outra vez superior, por unidade de terreno cultivado, uma outra espécie vegetal alternativa. Uma instituição em grande escala de óleo de palma com outros óleos pode causar um maior consumo de terra em diversas regiões do mundo e ainda mais no risco da floresta do lago.

Além disso, a instituição de óleo de palma da parte da indústria europeia não é ruim para fechar a colheita de óleo de palma, que traria os maiores compradores da Índia e da China com uma importação correspondente de 20% e 15% (este percentual da UE) da produção global, sem enfrentar o problema de sua sustentabilidade. Este paesi continua a oferecer um importante mercado de vendas para os produtores.

Além de promover a sustentabilidade do consumo europeu, é necessário promover a sustentabilidade também da produção e do consumo em outras partes do mundo. Pela RSPO, trabalhar com todos os agentes da filiação global, a partir dos coltivadores mais próximos de todas as ONGs ambientais e sociais, é a forma mais eficaz de intervir e influenciar os produtos padrão internacionais a partir de critérios condivisivos.

Comentários do RSPO ad alcuni nodi critici sollevati nel servizio
Nós reconhecemos que o relatório evidenciou alguns aspectos importantes da crítica, enquanto a RSPO está trabalhando no ritmo e sua qualidade de vorremmo oferecer nosso ponto de vista:

• A independência dos organismos certificadores, que são pagos pelas aziendes, é um tema de grande importância para a RSPO. Em 2012, a RSPO nomeou um ente internacional para o credenciamento de certificadores (Accreditation Services International, ASI) com o comitê de assistência à operação de órgãos certificadores por conto da RSPO. ASI não tem nenhum relacionamento financeiro com o certificado de aziende.
• No serviço do jornalista, entreviste um pequeno agricultor independente que se aproprie de uma parte da floresta “senza permesso”. No mundo existem cerca de 3 milhões de piccoli coltivatori di olio di palma, segundo algum tempo. A Essi é responsável por 40% da produção mundial. Mudar os hábitos de vida e de trabalho desses produtores é uma medida de proporções colossais. La RSPO está trabalhando para promover uma agricultura mais sustentável também para esses coltivadores, que spesso hanno pochi mezzi e risorse a disposizione. Ele instituiu um fundo de 1,5 milhões de dólares para sustentar e custear a certificação de pequenos agricultores e desde 2012 não tem mais de 3000 certificados na Indonésia, Malásia e Tailândia.
• Quanto à proteção do Paraquat, o pesticida ao referir-se ao serviço, a RSPO promove o uso de alternativas menos nocivas e mais sustentáveis, o que limita o uso de agentes químicos. Negli ultimi cinque anni, a maior parte dos grandes aziende RSPO hanno voluntariamente assumiu o uso de Paraquat. Tra queste aziende virtuose vi sono: Agropalma Group, Hap Seng Plantations Holdings Berhad, IOI Group, New Britain Palm Oil, Sime Darby Berhad, REA Holdings, Wilmar International Ltd.
• Por quanto riguarda l'azienda Bumitama Agri Ltd, nel 2013 la RSPO ha ricevuto quattro esposti da parte das seguintes organizações: Friends of Borneo, International Animal Rescue, Friends of the National Parks Foundation, Siesfund e Center for Orang Utan Protection. Após uma pesquisa da RSPO e de sua mídia com a ONG, Bumitama prendeu as seguintes provisões: aceitou fazer uma pesquisa independente sui danni provocati alla forest; se você está prestes a arriscar o governo sullo sviluppo de futuros novos planos definidos da RSPO; una delle sue filiali, PT Ladang Sawit Masn, cessato ogni operazione di disboscamento a partir de ottobre 2013 e ha deciso di lavorare con alcune ONG para monitorare la presenza di orangotango su tutti i propri terreni. Esta mudança de rotta é possível graças ao contínuo fortalecimento da mediação e cooperação profusa da RSPO, pois um impulso de azienda não é alcançado pelos efeitos esperados.

Riteniamo que estes elementos permitem que a certificação RSPO não seja apenas uma iniciativa de facciata, mas sim o fruto de uma costante de trabalho para melhorar a gestão de piantagioni nei paesi produtores de óleo de palma, com o auxílio essencial de azedo interessate ad adquira olio di palma certificado. Sem uma exigência de óleo certificado sustentável, não vi sarebbero incentivará toda a produção sustentável e o custo adicional adicional a essa conduta.

Rimanendo a sua disposição para qualquer eventual aprovação, porgiamo i nostri migliori saluti.