Tafsiran Kebangsaan
RSPO menggalakkan semua negara pengeluar minyak sawit untuk mematuhi Prinsip dan Kriteria (P&C) RSPO am 2024 dan Piawaian Pekebun Kecil Bebas (ISH) RSPO 2024, tetapi membenarkan ahli di negara tertentu untuk memulakan proses Interpretasi Nasional (NI) yang mengkontekstualisasikan 2024 RSPO P&C dan Piawaian ISH di peringkat kebangsaan. Sehingga NI dibangunkan untuk negara tertentu dan disahkan oleh Lembaga Gabenor RSPO (BoG), Standard RSPO yang berkenaan di negara tersebut ialah P&C RSPO 2024 am dan/atau Standard RSPO ISH 2024.
Proses NI hendaklah diketuai dan diuruskan oleh Ahli RSPO. Proses NI boleh dimulakan melalui permintaan rasmi yang dialamatkan kepada Sekretariat RSPO, dan kelulusan bertulis daripada RSPO diperlukan untuk meneruskan. Proses NI mestilah:
- Dimulakan dalam tempoh 24 bulan penerimaan rasmi P&C RSPO 2024 am dan Standard RSPO ISH 2024 (sebelum 13 November 2026)
- Dibangunkan dalam tempoh 36 bulan penerimaan rasmi P&C RSPO 2024 am dan Standard RSPO ISH 2024 (sebelum 13 November 2027)
- RSPO mengesyorkan agar proses NI (terutamanya untuk negara yang mempunyai NI sedia ada bagi P&C RSPO 2018 dan/atau Piawaian RSPO ISH 2019) menyelesaikan pembangunan dalam tempoh 12 bulan selepas penerimaan rasmi P&C RSPO umum 2024 dan Standard RSPO ISH 2024 (sebelum 13 November 2025)
Seperti yang dinyatakan dalam Seksyen 9 Prosedur Operasi Standard (SOP) RSPO untuk Penetapan Standard, NI mesti selaras sepenuhnya dengan Piawaian RSPO am. Pemegang sijil RSPO mesti mematuhi sepenuhnya versi baharu NI dalam tempoh 12 bulan selepas NI disahkan oleh BoG.
Proses langkah demi langkah dipermudahkan untuk Tafsiran Kebangsaan
| Fasa | Tindakan |
| Pembentukan Pasukan Petugas NI (NI TF). | Ahli memilih untuk memulakan proses NI dan menghantar permintaan rasmi untuk memulakan proses NI bagi sesebuah negara kepada RSPO ([e-mel dilindungi]). Pengakuan rasmi permintaan untuk memulakan NI adalah diperlukan. |
| Ahli pemula hendaklah menghantar permintaan kepada RSPO ([e-mel dilindungi]) untuk menyiarkan pengumuman/panggilan untuk menyatakan minat (EOI) untuk menyertai NI TF di laman web RSPO.
EOI hendaklah sah selama sekurang-kurangnya 20 hari kalendar, dengan pengesyoran 30 hari kalendar. |
|
| Ahli pemula hendaklah membentuk NI TF dengan perwakilan seimbang dan keperluan keahlian, dan meminta kelulusan bertulis oleh RSPO untuk meneruskan NI TF dengan menghantar e-mel kepada Sekretariat RSPO ([e-mel dilindungi]).
Nota: Jika Terma Rujukan (ToR) untuk NI TF tidak memenuhi semua keperluan yang dinyatakan dalam SOP RSPO (terutama dari segi perwakilan seimbang), pengesahan daripada Jawatankuasa Tetap Standard RSPO (SSC) akan diperlukan. |
|
| Membangunkan NI | NI TF hendaklah membangunkan draf NI mengikut proses dan keperluan kandungan yang dinyatakan dalam SOP RSPO, dan menyerahkan draf NI kepada RSPO sebelum memulakan proses perundingan awam. |
| RSPO hendaklah memberikan kelulusan bertulis atau ulasan untuk draf dan NI TF akan menyemak draf NI dengan sewajarnya. | |
| Perundingan awam | NI TF hendaklah memaklumkan RSPO tentang rundingan awam yang dimaksudkan, sekurang-kurangnya 30 hari sebelum tempoh rundingan awam bermula dan menyerahkan semua draf dokumen NI untuk ulasan. Draf dokumen NI hendaklah dikemukakan dalam bahasa Inggeris dan/atau bahasa kebangsaan yang sesuai. |
| RSPO hendaklah memuat naik draf dokumen NI di laman web RSPO dan NI TF hendaklah memuat naik draf dokumen NI di laman web berasaskan negara. | |
| Perundingan awam hendaklah dijalankan sekurang-kurangnya 60 hari kalendar. | |
| NI TF hendaklah mendokumenkan semua komen dan membuat pindaan sewajarnya. | |
| Menyemak NI | NI TF hendaklah menyerahkan draf NI (dengan ulasan perundingan awam digabungkan) dan laporan proses kepada RSPO, yang akan menyemak dan mengeluarkan permintaan tindakan pembetulan (jika ada) dan NI TF akan membuat pembetulan tersebut dengan sewajarnya. |
| RSPO hendaklah menyerahkan dokumen NI yang telah disemak dan dilengkapkan kepada Jawatankuasa Tetap Standard RSPO (SSC) untuk kelulusan, atau untuk mengeluarkan permintaan tindakan pembetulan (jika ada). | |
| Pengendorsan | Apabila dokumen NI diluluskan, SSC hendaklah memajukan dokumen tersebut kepada BoG RSPO untuk pengesahan. |
| RSPO BoG hendaklah menyemak dokumen NI untuk kemungkinan pengesahan. | |
| Penerbitan | Selepas pengesahan, NI TF hendaklah meneruskan penerbitan dokumen NI. Salinan yang dimuktamadkan hendaklah diserahkan kepada RSPO untuk dimuat naik di laman web RSPO. |
| Proses NI selesai | |
Templat dan Panduan Tafsiran Kebangsaan
Prosedur Operasi Standard RSPO untuk Penetapan Standard dan Semakan 2020 (Disemak)
Templat ToR TF Piawaian RSPO 2024
Templat Penyuntingan RSPO P&C NI 2024 (Draf) [Tersedia atas permintaan]
Templat Penyuntingan RSPO ISH NI 2024 (Draf) [Tersedia atas permintaan]
Templat Laporan Proses RSPO NI
Templat Slaid Ringkasan RSPO NI
(Panduan) Nota Rujukan NI* [Tersedia atas permintaan]
* Untuk membantu ahli, untuk menyokong NI TF, dan untuk mengoptimumkan garis masa pembangunan untuk semua Tafsiran Nasional, Sekretariat RSPO hendaklah membangunkan Nota Rujukan NI yang meringkaskan dan menunjukkan perubahan yang dipersetujui dan dibuat dalam NI sebelumnya bagi P&C RSPO 2018 atau RSPO ISH 2019 Standard. Pembangunan Nota Rujukan NI hendaklah diutamakan bagi negara yang telah memulakan proses NI untuk Piawaian RSPO 2024.
Senarai Tafsiran Kebangsaan yang dimulakan bagi P&C RSPO 2024 dan Piawaian RSPO ISH 2024
| Tidak | Negara | status | Titik Tumpuan Urusetia | Pengumuman Rundingan Awam |
| 1 | Indonesia (P&C) | Diterima | [e-mel dilindungi] | pautan |
| 2 | Indonesia (ISH) | Diterima | [e-mel dilindungi] | pautan |
| 3 | India (ISH) | Diterima | [e-mel dilindungi] | pautan |
| 4 | Malaysia (P&C) | Diterima | [e-mel dilindungi] | pautan |
| 5 | Malaysia (ISH) | Bermula | [e-mel dilindungi] | Tidak Berkenaan |
| 6 | Papua New Guinea dan Pulau Solomon (P&C) | Perundingan awam | [e-mel dilindungi] | pautan |
| 7 | Thailand (P&C dan ISH) | Berterusan | [e-mel dilindungi] | pautan |
| 8 | Ghana (P&C dan ISH) | Bermula | [e-mel dilindungi] | Tidak Berkenaan |
| 9 | Nigeria (P&C dan ISH) | Bermula | [e-mel dilindungi] | Tidak Berkenaan |
| 10 | Côte d'Ivoire (P&C dan ISH) | Bermula | [e-mel dilindungi] | Tidak Berkenaan |
| 11 | Guatemala (P&C) | Bermula | [e-mel dilindungi] | Tidak Berkenaan |
| 12 | Colombia (P&C) | Bermula | [e-mel dilindungi] | Tidak Berkenaan |
| 13 | Mexico (P&C dan ISH) | Bermula | [e-mel dilindungi] | Tidak Berkenaan |
| 14 | Honduras (P&C dan ISH) | Bermula | [e-mel dilindungi] | Tidak Berkenaan |
*Jadual ini perlu dikemas kini dari semasa ke semasa.
